Hilfe bei schwer lesbarer Handschrift erbeten

Das rote "Persien" bezieht sich wohl auf das Absenderland da der Brief original aus Persien kam..., OK, ich hätte die Rückseite auch gleich zeigen können, hole ich hiermit nach.

...sorry, aber wie oft wurde hier schon drum gebeten alles zu zeigen, was man weiss...Leute, Leute...

Lieber Tim,

ein deutliches Wort, genau so ist es.

Grüße aus Frankfurt

Heribert

@ ALLE:

BEI FRAGEN ZU BESCHRIFTUNGEN-STEMPELN-VERMERKEN USW. BITTE AUS GEGEBENEN ANLÄSSEN IMMER ALLE POSTALISCHEN FLÄCHEN = VORN - HINTEN - INNEN INS FORUM EINSTELLEN. DANKE !

Ach was

Guten Morgen miteinander

Ich hoffe, dass es trotz des schönen Wetters noch einige Leute ins Forum treibt.

Ich wollte einmal wieder einen Post bei den Strahlenstempeln machen, brauche aber noch etwas Hilfe bei der Handschrift und muss noch etwas recherchieren bevor ich den Post machen kann.

Hier ein Ausschnitt eines Briefes in Italienischer Sprache.

Erste Zeile: Auressio, 1. Luglio 1853

Zweite Zeile: La m. (vielleicht steht das für "La mattina" - am Vormittag

Dritte Zeile: ???? la lista della 3a (??) distr???

Bei den fetten Wörtern bin ich mit ziemlich sicher das richtig entziffert zu haben.

Vielen Dank für eure Hilfe und bis bald im Strahlenstempel Thread

Grüsse

Tessin

3^a distribuzione

Stimmt ihr mir zu, daß das Jahr 1816 ist? Anscheinend hatte der Schreiber sich noch nicht an das neue Jahr gewöhnt, da unter der 6 eine deutliche 5 steht.

Dieter

👍

Lieber Dieter,

für mich sieht das eher wie eine "4" aus, wenn ich es mit der 4 beim "4. Januar" vergleiche.

Viele Grüße

Gerd

Lieber Gerd,

es ist 1816. Das eingefaltete Datum hatte ich übersehen.

Ja, damit ist Deine Theorie des zunächst jahresmäßig unaufmerksamen Schreibers bestätigt .

Schönen Abend noch

Gerd

Zitat von Tessin

Guten Morgen miteinander

Ich hoffe, dass es trotz des schönen Wetters noch einige Leute ins Forum treibt.

Ich wollte einmal wieder einen Post bei den Strahlenstempeln machen, brauche aber noch etwas Hilfe bei der Handschrift und muss noch etwas recherchieren bevor ich den Post machen kann.

Hier ein Ausschnitt eines Briefes in Italienischer Sprache.

Erste Zeile: Auressio, 1. Luglio 1853

Zweite Zeile: La m. (vielleicht steht das für "La mattina" - am Vormittag

Dritte Zeile: ???? la lista della 3a (??) distr???

Bei den fetten Wörtern bin ich mit ziemlich sicher das richtig entziffert zu haben.

Vielen Dank für eure Hilfe und bis bald im Strahlenstempel Thread

Grüsse

Tessin

Alles anzeigen

Hier kann niemand mehr helfen? Keine Italienisch sprechenden Mitglieder?

Danke & Gruss

Tessin

Ich lese: rinvio la lista della 3^a distribuzione = ich schicke die Liste der 3^ten Verteilung zurück

viele Grüße

Dieter

Bei dem folgenden Briefinhalt kann ich leider 2-3 Begriffe nicht entziffern.

Kann jemand helfen?

Bergmann Caspar Krüner zu Volmarstein

wird an unverzügliche ??? Einsen-

dung der am 21. October d. J. fällig gewordenen

??? ???gelder ad 3 rth 22 Sgr. bei

Vermeidung sofortiger Einklage erinnert.

Querenburg, den 15. November 1853

G. Buschmann

Viele Grüße

Michael

Lieber Michael,

Das erste Wort heißt portofreie

Das zweite und dritte Wort

Werdringer Grenzgelder? Oder Grasgelder?

Werdringer Gras - Gelder

Liebe Freunde,

danke für die schnelle Hilfe.

Im Nachhinein ist es (wie üblich) nicht mehr so schwer ...

Viele Grüße

Michael

Ich dachte die Gras-Legalisierung wäre jetzt erst Thema...

... die waren früher schon weiter, als man denkt.