Hallo Peter,
hier die Transkription:
[Adresse]
A
Madame
La Baronesse Letzen
à
Bückebourg
[Text]
Balmoral
d. 28 sten Oct.
1868 -
Liebe Baronin Letzen
Ich bitte Sie
meinen sowohl
wie meines Mannes
innigsten Dank
für die so werth:
:volle Übersendung
der Handschrift
der Königin Caroline
Mathilde anzunehmen?
Ich brauche Ihnen
gewiß nicht zu
sagen wie wir die
Unterschrift schätzen.
Wir sind Ihnen
auch so dankbar
für alles was
Sie uns schon früher
über die unglück:
:liche Königin
mitgetheilt haben.
Es ist schandvoll
wie man sie
behandelt hat.
Sie war ja so un:
:schuldig, nur
nicht vorsichtig
genug in ihrer
hohen schweren
Stellung - Das
kleine ètui was
Sie mir vor einem
Jahre schickten ist
uns ein sehr
werthes Andenken.
Es thut mir
so leid durch Mama
zu hören daß Sie
immer so
leidend sind.
Von ganzem Herzen
wünsche ich Ihnen
Gute Besserung,
u:
verbleibe
Ihre getreue
Helena
Frhr(?) Christian v. Schles:Holst
Frhr(?) v. Großbritannien
u: Irland.
Das Datum ist etwas irritierend, da es nicht mit den Stempeldaten (Jun. 1862) übereinstimmt.
Vielleicht ein Registraturvermerk ?
Könnte auch sein, dass der Brief nicht zum Umschlag gehört, denn Helena hat erst 1866 ihren Prinzen Christian v. Schleswig Holstein geheiratet.
Viele Grüße
Gerd