Ich denke, dass Retouren-Streifbänder auch nicht gerade häufig sind. Mir ist nicht bewusst, dass ich das schon mal gesehen hätte.
Ich finde es auch interessant, dass man soviel Text auf die Rücksendung geschrieben hat, eigentlich war es ja eine Drucksache.
Hier ein wie ich denke schwerer Fall. Die Karte aus Russland nach Litzmannstadt ist insbesondere auf der Textseite in einer Sprache geschrieben wo ich Deutsch erkenne, dazu auch andere Sprachen..., kann das jemand entziffern? Könnte das evtl. sogar Jiddisch sein??? Oder, was möglich ist, von einem der nur gebrochen Deutsch konnte.
Hallo Rainer,
ich denke , das ist kein reines Jiddisch, sondern gebrochenes Deutsch.
Ich probiers mal und habe es so wie ich es verstanden habe in Deutsch übertragen:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Guter Herr Rumkovski, ich habe an Euch eine große Bitte, dass ihr sollt .... gut sein und mir aufsuchen meine lieben Eltern, wo sich befinden im Lock (?).
Meines Vaters Namen ist "Moische (?) Herschel (?) ...., weil ich habe von ihm keine Nachrichten und wenn ich die Adresse meiner Eltern habe, so will ich ihnen ein Päckchen Essen schicken,
weil ich weiß sehr gut wie sie aussehen
.............................................................. nachrichten, dass meine Eltern sind von Zgierz. ich habe gehört dass sie wohnen in Wrobla 9 und wenn ihr wisst, so bitte ich sie aufzusuchen, wofür ich Euch danke
Grüße aus
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gruß Klaus
Dazu ein Kommentar des Malers Max Liebermann am 31.01.1933 beim Vorbeizug des SA Fackelzugs an seinem Haus: " Ich kann gar nicht soviel fressen, wie ich kotzen möchte"
Vielen Dank..., ich weiss nicht was ich zur Nachricht auf der Karte sagen soll..., aber dein Kommentar von Max Liebermann sagt aber alles.
Normalerweise komme ich mit vielen alten Handschriften gut zurecht. An diesem Brief aber bin ich bisher gescheitert. Außer der Anrede ("Geliebte Großtante") und einigen verstreuten Wörtern kann ich rein gar nichts lesen. Kann wer helfen?
Zum Hintergrund: Es handelt sich um einen Brief der dänischen Königin Louise an Prinzessin Louise von Hessen, eben ihre Großtante. Es geht wohl (auch) um Familienangelegenheiten.
Dass die Empfängerin eine direkte Vorfahrin einer Kollegin von mir ist, macht den Brief natürlich noch etwas interessanter.
Hallo,
wer kann das mit schwarzer Tinte ganz oben in der Mitte lesen?
Es handelt sich um einen Brief aus Carlsruhe vom 26.7.1843.
Grüße von liball
Hallo Karl,
"pro 9 1/4 Sgr.", also Portoforderung offen über den entsprechenden Betrag.
Hallo Ralph,
besten Dank für die Hilfe.
Ich habe mal angefangen, aber meine Augen sind jetzt einfach zu müde ...
Geliebte Großtante!
Ich muß die
Meinung meines Herzens
volgen und an dich schrei-
ben um meinen
innigsten und herzlich-
sten Theilnahme aus
zu sprechen in dem
großen Verluste welcher
dich und uns allen
so schmerzlich getroffen
hat. Wie plötzlich und
unerwartet kam
diese traurige Nachricht
kaum kann ich fassen
daß der theure Groß
Onkel nicht mehr dieser
Welt angehört, für dich
liebe Großtante muß
es recht lehr und stille
geworden sein und in
••• muß um so
mehr der Fall sein
da du dich so ganz
für ihn opferte
und für ihn lebte.
Der liebe Gott hat
dich in kurzer Zeit
viel geprüft. Wir
dürfen nicht fragen
warum nur fest-
stellen daß der him-
lische Vater alles
zum besten Seiner
Kinder fürt und glau-
ben daß er wenn
er die Geliebten
zu sich ruft, nur
für eine Zeit von
uns trennt um
uns durch seine
Guede [?] und Liebe
uns zusammenführen
dort, wo alles wieder
und Freuden im
••• ••• sein
soll
[…]
Hallo,
bei dem folgenden Ausschnitt eines Einlieferungsscheins für einen Wertbrief würde mich das Datum interessieren:
24. August??? 1867
Bei der Jahreszahl bin ich mir nicht sicher, ob es wirklich eine 7 ist. (Der Vorbesitzer hatte da eine 3 gelesen)
Ausserdem wäre der Bestimmungsort, in dem Jacob Goldmann wohnt, interessant.
Viele Grüße
Michael
Lieber Michael,
24. August ist das Datum - der Ort könnte Wennf?? oder Wemf??? heißen.
Lieber Ralph,
danke für die Transkription.
Welches Jahr liest Du da?
Viele Grüße
Michael
... am ehesten noch 67 ...
Danke!
Lieber Erdinger,
wow, ganz herzlichen Dank! Das ist wirklich interessant. Vor allem hat sich mir gleich die Frage gestellt, wer denn dieser Großonkel wohl war.
Louises Mann konnte es nicht sein. Der hieß Georg von der Decken und war der oben erwähnte Vorfahre meiner Kollegin. Er ist aber bereits 1859 gestorben. Deshalb habe ich mal auf dem Umweg über Louises Mutter nach ihren Geschwistern geschaut. Und tatsächlich: Es war ganz offenbar der Bruder der Empfängerin, Prinz Georg Karl von Hessen, der einen Tag, bevor die dänische Königin den Brief geschrieben hatte, in Frankfurt gestorben war: am 4. März 1881.
Gehe ich fehl in der Annahme, dass die Nachricht vom Tod ihres Großonkels in Hessen Königin Louise in Kopenhagen telegraphisch erreicht haben muss? Wie sonst hätte sie bereits am Folgetag ihr Beileidsschreiben verfassen können?
Viele Grüße aus Delhi
Peter
Ich lese eine Abkürzung in einer Adresse mit der ich nichts anfangen kann
Was bedeutet pWd??
da steht die Abkürzung für per Adresse: pAd.
Super Herzlichen Dank!
Hallo Sammlerfreunde,
ich würde gerne in Erfahrung bringen, wer diesen Brief geschrieben hat.
Kennt jemand die Schrift oder das rückseitige Wappen?
Gruß
bayernjäger
Hallo Udo,
ich lese die Initialen A A und die bayerische Krone (Königshaus oder Herzogshaus weiß ich nicht).
