Hilfe bei schwer lesbarer Handschrift erbeten

Liebe Freunde,

das gesuchte Kleidungsstück aus #2193 sind Knickerbocker.

Ich fürchte, bei dieser Karte sind unter der Oberfläche des Textes mehrere tragische Schicksale verborgen: Ein Gerson Schönfeld kam 1942 im Ghetto Theresienstadt um. In der Seegasse 9 befand sich ein jüdisches Altersheim.

Den Vornamen des Manns lese ich als »Poldi«, den der Frau als »Gise«. Es gab eine Gisela Lichtenbaum-Schönfeld mit polnischer Nationalität.

In Krásnik bestand ein Ghetto, in der Umgebung ein Zwangsarbeitslager (Budzyn).

Der rote Stempel lautet Modlyborzyce. Auch dort bestand ein Ghetto, wohin von Wien aus im Frühjahr 1941 Juden deportiert wurden.

Man könnte die Karte dem Jüdischen Museum in Wien spenden.

Besten Dank nochmal. Ich bin nicht der Besitzer der Karte, wurde nur gefragt ob ich eine englische Übersetzung des Textes anfertigen kann, dazu brauche ich natürlich eine Abschrift.

Ich werde aber den Hinweis bzgl. der Spende weitergeben.

Servus zusammen,

mein aktueller Neuzugang - der mich sehr freut

Meine Bitte um Kontrolle lese hier:

Frau Actura Naacke, Albertim
Penitzka
Seelow

LG

Bernd

Hallo Bernd,

fast ...

Frau Actuar Naacke, Albertine

Es war also Albertine Naacke, die Frau des Aktuars gemeint.

Hallo Ralph,

Dankschön !!

Hallo zusammen,

ich habe heute auch mal wieder eine Frage an die Schriftgelehrten.

Was bedeutet bzw. heißt der Freivermerk auf dem abgebildetem Brief.

Offizielle ......... Sache

Im rückseitigen Bruchstück des Siegels steht " Direktion des Genesungshauses"

Vielen Dank Matthias (Roda127)

Armensache

Lieber Jürgen,

vielen Dank.

Matthias (Roda127)

Zitat von Klesammler

Hallo Martin,

vorne steht: Ret: (Rit?) Timbro

Hinten lese ich: Ritrucesa? perche chi credano che si? a orore de(ll)e Tasa?

Ritrucesa und orore finde ich weder im Handwörterbuch noch im Internet. Das erste Wort könnte verweigert bedeuten und das andere errore (Fehler). Aber der Brief wurde anscheinend nicht zurückgeschickt.

Vielleicht kann jemand das deuten.

beste Grüße

Dieter

Alles anzeigen

Ich kann es auch nicht 100% deuten, aber ich teile die Annahme dass der Brief wohl erst nicht akzeptiert wurde da hohe Portokosten gefuerchtet wurden.

Liebe Kollegen

Darf ich Euch bitten mir diesen Briefinhalt komplett zu entziffern?

Ich werde den Brief danach in Kürze inklusive neuestem Attest veröffentlichen.

Für Gesprächsstoff ist gesorgt....

Vielen lieben Dank

José

Lieber José,

dann versuche ich mal mein "Glück":

Herrn H. Amann, Major, Wittenwyl bei Frauenfeld,

St. Gallen, den 5. Januar 1853

Noch habe ich Ihr verehrliches vom 30 pto schuldigermaßen dahie zu erwidern, daß ich am 30. Juny a. P. von Herrn J. C. Jacob wie sie mir bemerken, gegen Schein erhalten habe Gulden 332, 24 Kreuzer aber im Drang der Geschäfte innigerweise nur Gulden 322, 24 Kreuzer aufschrieb. Die Ihnen demnach zu gut kommenden Gulden 10 nahm ich Anlaß heute für Ihre werthe Rechnung an Herrn J. C. Jacob nach dessen Aufforderung wieder auszuzahlen.

Haben Sie die Güte sich dieses vorzumerken und das Versehen doch zu entschuldigen. Es soll dergleichen nicht wieder vorkommen, mit dieser Zusicherung widmet Ihnen ferner seinen Dienst und verbleibt hochachtungsvollst Caspar Züli.

(der Scan ist nicht so gut, es ging gerade so ...)

Wer kann mir hier aushelfen, bzw korrigieren - Beleg ist an das Postamt Tuttlingen adressiert, Rückseite leer?

Tuttlingen 2 / 2 / 24

Erlaube mir darauf
aufmerksan zu machen,

daß ich am 24.2.

den Hamburger

Boten bestellt habe

Achtungsvoll Adolf ....................

Meiner Meinung nach korrekt gelesen

preussen_fan, Danke

Aber Pedant wie ich manchmal sein kann, würde mich auch noch der Familienname der Herren interessieren.

Schoch- Schach- Schuch- oder sonst irgendein -hof?

vielleicht Schritzhof?

Hallo Alle

In welche Stadt wohnt der Empfänger?

Viele Grüße

Jørgen

Lieber Jörgen,

Frankfurt am Main (FFM), Ortsteil Schwanheim ... In den Wiesen 4

Hallo Baldersbrynd

Schwanheim lese ich da Ffm, dürfte für Frankfurt am Main stehen.

LG Bernd

Hallo Jorgen ,

der Empfänger wohnt in Ffm = Frankfurt am Main und zwar im Vorort Schwachen. Das ist auf der linken Mainseite gegenüber von Höchst und in der Nähe der Flughafens.

Grüße aus Frankfurt

Heribert

Lieber Heribert,

Schwachen? Habe ja 19 Jahre am Flughafen gearbeitet, aber den Namen lese ich heute zum ersten Mal.