Hallo Tim,
👍👍👍
Interessant ist, welche Wege Postboten damals zurücklegen mussten, von Haag nach Meßmering waren es fußläufig ca. 15 km. Und das war nur ein Teil seiner Dienststrecke.
Oder hatte Meßmering eine Briefablage?
Beste Grüße
Will
Hallo Tim,
👍👍👍
Interessant ist, welche Wege Postboten damals zurücklegen mussten, von Haag nach Meßmering waren es fußläufig ca. 15 km. Und das war nur ein Teil seiner Dienststrecke.
Oder hatte Meßmering eine Briefablage?
Beste Grüße
Will
Hallo Will,
nach meinen Quellen gab es im Jahre 1861 im Postbestellbezirk Haag nur eine PA, d.h. in Gars am Inn.
Das ist aber nicht wesentlich näher als Haag an Obertaufkirchen oder Meßmering gelegen.
Aber auch Obertaufkirchen lag noch im Jahre 1863 im Postbestellbezirk Haag:
'Geographisch-statistisches Hand-Lexikon über das Königreich Bayern' - Digitalisat | MDZ
Lieben Gruß
Tim
Guten morgen und hallo in die Runde,
herzlichen Dank für die Auflösung. Manchmal ist man wirklich "betriebsblind"....
Beste Grüße
Postgeschichte-Kemser
.... das ist die Deutsche Current-Schrift, die hier viele gut lesen können ...
.... das ist die Deutsche Current-Schrift, die hier viele gut lesen können ...
Auf Deutsch wäre ich hier nie gekommen.... der Text (sind ja 2 Seiten) ist aber sicher zu lange um hier um eine Transkription zu bitten, auch wenn der Inhalt, der Brief ist ja aus Baghdad, sicher interessant ist
Hallo Rainer,
Du kannst es mir per PN schicken, dann übersetze ich es bei Gelegenheit.
Viele Grüße
Gerd
Lieber Rainer,
der Brief ist zum Glück ganz gut lesbar. Ich mache mal den Anfang:
Schon am 1. Juni hatte ich das Vergnügen Ihr Verehrtes vom 24. April zu erhalten.
Ich aber die Bilder in höchauflösender Form und etwas kleiner, sowie den Faltbrief an sich auf meinen Server geladen. Die Bilder können hier heruntergeladen werden.
https://fuchs-online.com/overlandmail/files/1866-08_Baghdad-Austria_Cover-1_Large.jpg
https://fuchs-online.com/overlandmail/files/1866-08_Baghdad-Austria_Cover-1_Small.jpg
https://fuchs-online.com/overlandmail/files/1866-08_Baghdad-Austria_Cover-2_Large.jpg
https://fuchs-online.com/overlandmail/files/1866-08_Baghdad-Austria_Cover-2_Small.jpg
https://fuchs-online.com/overlandmail/files/1866-08_Baghdad-Austria_Cover_Front_Source.jpg
https://fuchs-online.com/overlandmail/files/1866-08_Baghdad-Austria_Cover_Reverse_Source.jpg
Lieber Rainer,
Cover-1 ist in italienisch, da kann ich leider nicht helfen.
Da müsste vielleicht der Dieter ran ( Klesammler).
Das Cover-2 nehme ich mir vor.
Viele Grüße aus Mittelfranken nach Unterfranken
Gerd
Hier der Text zu Cover-2. Bei den Fehlstellen habe ich soweit möglich sinngemäß ergänzt.
Ausserdem sind zwei Ausdrücke (mit ? markiert) in einer mir unbekannten Sprache enthalten.
Bagdad den 7 August 1866
Herrn Franz Giessauf in Wien
Schon am 1 ten Juny hatte ich das Vergnügen Ihr sehr
werthes vom 27 April zu erhalten _ Wir alle insgesam=
mt fanden große Freude als wir mit Ihrem fotog. Portrait
überrascht wurden, und mit vielen Vergnügen vernahmen
wir, daß wir bald die Freude haben werden uns die
Hände zu drücken haschanedi(?), weil Sie das Persische Studie=
ren barakalla(?). Aber leider befürchten wir daß Sie zu
diesem schönen Vorhaben durch den verwunschenen Krieg
gegen unser Theures Oesterreich verhindert sein werden.
Ich habe mit Leid die Ereigniße die sich in Böhmen bey
Prag meiner Vaterstadt zu(getr)agen aus den Schweitzer
Leipziger und englischen Zei(tungen) und mit bitterem Schmerz
gelesen. Gott sey mit Ihn(en un)d beehren Sie uns mit
Ihrer Antwort, die Post ge(ht un)d ich muß schließen _
mit der vollkommensten Hochac(htu)ng.
Ihr (...)genster
A. Svoboda
besten Dank. Der Text war dann doch nicht so interessant, nur der Hinweis, dass Post nach Baghdad funktioniert..., wäre schon einen Brief aus Österreich nach Baghdad aus der Zeit zu finden.
Hallo Rainer,
das kann ich nächste Woche angehen. Ich bin momentan stark mit meinem baldigen Umzug von 220 m² auf 66 m² und dem Ausräumen meines Elternhauses beschäftigt.
viele Grüße
Dieter
wäre schon einen Brief aus Österreich nach Baghdad aus der Zeit zu finden.
Hallo Rainer,
da habe ich schon mehrere gesehen aus den 1850er - 1880er Jahren, für mich halt ohne Relevanz.
Hallo Rainer,
da habe ich schon mehrere gesehen aus den 1850er - 1880er Jahren, für mich halt ohne Relevanz.
Wenn Du den nächsten sietst, bitte Meldung an mich...
Hallo Rainer,
bei den österreichischen Auktionshäusern gibt es hin und wieder mal etwas zu sehen unter den Markenausgaben, die auf den Briefen Verwendung fanden - einfach ist die Suche also nicht, aber ich werde mich deines Wunsches zu erinnern versuchen (ich suche ja immer Österreich - Bayern) ...
Lieber Rainer,
als Ergaenzung zu Gerds wie immer tollen Transkription kann Ich "Barak Allah" (eine uebliche Grusformel zu dieser Zeit - so Gott will) anbieten.
Zum zweiten fehlenden Wort glaube Ich Ich eher, dass das in Deutsch geschrieben war - zumindest finde Ich kein arabisches Wort mit dieser Wortwurzel.
Liebe Gruesse,
Bruno
Danke auch Dir...
...dachte zuerst das ist ein ziemlich verschwurbelt wiedergegebenes, weil evtl. falsch verstandenes Mossul, aber das ist wohl abwegig:
...sieht also so aus, als ob es von der Lloyds Bank im Mittleren Osten nur Vertretungen in Ägypten gegeben hat. Gut, das bulletin ist von 1923, der Beleg ist von 1930, da hätte zwischenzeitlich evtl. noch eine branch in Persien gegründet worden sein können. Finde dazu aber kein trade-bulletin von GB aus der Zeit.
Schließlich ist auch in neueren Quellen nicht die Rede von einer branch in Persien: