Hilfe bei schwer lesbarer Handschrift erbeten

Ich begrüsse das neue Jahr mit diesem portofreien Inlands-Charge-Brief von 1787 an seine Durchlaucht ("Altesse serenissimo"), den Herzog von Württemberg, in Hohenheim, gestempelt mit dem Einzeiler von Ludwigsburg (Feuser 2109-3). Aufgrund des Datums und des Zielorts nehme ich an, es handelt sich um Karl Eugen, der Württemberg von 1737 bis 1793 regierte und in Hohenheim ein Residenzschloss bauen liess.

Meine kurze Bitte: kann mir jemand mit dem Wort hinter "Le Duc" helfen? Und mit dem Wort/Gebiet hinter "Württemberg et"?

Vielen Dank!

Hallo Tiger,

"regnans" = regierend (für regierende Fürsten, also die, die tatsächlich an der Macht waren und nicht emeritiert worden sind, die gab es ja auch).

Das 2. Wort lese ich als "Taque", aber dieses Wort kenne ich nicht.

Außerdem war der Brief als recommandirt behandelt worden, also individuell in der mitlaufenden Briefkarte eingetragen.

Ein herrliches Stück hast du da erwischt!

Könnte das vielleicht Kirchheim unter Teck sein. Französisch Teque

... das könnte hinkommen - die Tinte ist verlaufen, vlt. war es mal ein "e", statt ein von mir gesehenes "a".

Ich zitiere aus Wikipedia

vermälte sie sich mit Herzog Karl Eugen am 2. Februar 1786, nachdem sie 1785 von Kaiser Joseph II. zur Gräfin von Hohenstein erhoben worden. Nach des Herzogs Tode lebte sie noch viele Jahre als Witwe zu Kirchheim unter Teck, wo sie am 1. Jänner 1811 starb.

Das sollte dann die Verbindung sein über seine Frau.

Erstklassige Detektivarbeit, Danke Euch!

So etwas wie "regierend" hatte ich fast vermutet, es wurde mit aber von Google nicht vorgeschlagen. Tja, hätte halt doch weiter Französisch lernen sollen.

Und hier ein Stich seines Neffen, Ferdinand Friedrich August, der klar den Titel "Württemberg et Theque" zeigt! [Quelle: Museum Wien, online]

... das Forum klärt (fast!) alles - einfach Spitze.

Ich brauche mal Hilfe bei folgendem Absatz:

Bei der Transkription bin so weit gekommen:

Was nur irgend bewältigt werden kann kommt bei hiesiger Stelle mit dem nächsten, der Rest bestimmt aber mit dem übernächsten Postkurs zur Weiterbeförderung. Zum letzten ?????postkurs bleibt kein Rückstand.

...also ich lese Abendpostkurs

Schönen Gruß

Was nur irgend bewältigt werden kann kommt bei hiesiger Stelle mit
dem nächsten, der Rest bestimmt aber mit dem übernächsten Postkurs
zur Weiterbeförderung. Zum letzten Abendpostkurs bleibt kein
Rückstand.

Danke euch beiden für die Hilfe. Jetzt lese ich es auch.😀

Hallo Zusammen

Kann jemand die Anschrift auf diesem Brief von 1834 nach Zug entziffern?

Danke im Voraus

Martin

Hallo Martin,

ich lese:

Den hochgeachtesten

Herren Herrn Stadtschreiber und Räthen(?) der

hochlöblichen Stadt Zug

in Zug

Viele Grüße

Gerd

Vielen Dank Gerd. Wage mich dann noch mit dem Inhalt ins Forum

L.(ieber) P.(apa)

Mit nächstem Zug schreibe ich, nachdem ich einige

Tage durch eine nicht zur Nachführung gekommenen

Expedition in Anspruch genommen war; jetzt jedoch

wieder für den Augenblick ruhig in Straßburg

bleibe.

Herzlichen Gruß in gr.(oßer) Eile

D.(ein) D.(ich) l.(iebender) S.(ohn)

Straßburg 7. Oct.70 Andreas

Was meint ihr zu dem Vornamen?

Der Feldpost-Karte ging an Franz Tecklenborg (1833-1872), der in der Werft seines Vaters

Franz Tecklenborg (1807-1886) in Bremen tätig war. Einen Sohn Andreas konnte ich im

Internet nicht ausfindig machen.

Hallo Rudolf,

da sich alle Buchstaben des Namens bis auf den letzten zu entsprechenden Buchstaben im Text referenzieren lassen, bin ich auch bei Andrea(s).

Könnte die Karte auch an den Franz (senior) adressiert sein ? Vielleicht war der Absender ein Bruder des Franz (junior) Tecklenborg.

Viele Grüße von der Frankenhöhe

Gerd

Hallo Gerd,

danke für deine Antwort. Du könntest mit deiner Annahme richtig liegen.

Die Feldpostkarte wurde bei der Feldpost-Expedition zur Disposition des General-Gouverneurs im Elsaß ohne Truppenstempel, bzw. ohne Angabe des Absenders, die eine ihn zustehende Portofreiheit bestätigte, aufgegeben. Möglicherweise war A. Tecklenborg als Beamter beim General-Gouverneur tätig.

Es liegt somit eine der immer wieder anzutreffenden Kontraventionen vor, von denen ich eine ganze Menge besitze.

Beste Grüße aus dem Rheinland

Rudolf

Guten Abend,

hier ein Paketbegleitbrief von Crailsheim nach Ellingen/Bayern.

Hier die (teilweise) Übersetzung:

N. 4

v. Crailsheim

N 2

An

die Fürstl. Wredeische Wohlloebl.

???

Ellingen

links daneben steht frei Grenze - 150 Gulden bares Geld

rechts oben neben der Manualnummer 2 7 Pf und 6 lot in rot

Innen:

Ein Hundert Fünfzig Gulden ???

für Ihre Durchlaucht dem Herrn Fürsten

von Wrede pro 1814/15 werden an das

Fürstl. Wredeische Wohllöbl. ???-Amte

Ellingen ?mit baar übersandt und sich

eine Quittung darüber geziemend ausgebeten

???

Crailsheim den 4. Sept. 1815

Cameralverwalter

Hemkämfer(?)

als Administrator der Fürstl.

Wredeische ??? in der ???

??? Gegend.

Kann mir jemand bei den Fragezeichen helfen?

Was kostet das Porto auf bayerischer Seite? In Württemberg war ja frei Grenze.

Danke schon mal.

Schönen Abend allseits

Gruß

Manne

Hallo Manne

wie schon zu #2947 geschrieben lautet die Adresse:

An

das Fürstl Wredesche Wohlloeblich

Rentamte

Ellingen

An den beiden Worten hinter Gulden rätsele ich leider auch noch.

Vielleicht was mit "Frz. ...".

Weiter unten steht noch mal RentAmte.

Und am Ende des Textes (über Crailsheim) tippe ich auf

... geziemend ausgebet=

ten.

Im Absatz nach der Unterschrift lese ich:

... Domainen in der hie=

sigen Gegend.

Viele Grüße

Gerd

Hallo Gerd,

danke für Deine Antwort.

Kannst was zum bayerischen Porto sagen?

Gruß Manne