Hilfe bei schwer lesbarer Handschrift erbeten
-
-
Lieber Erwin,
ich kann nur einzelne Worte entziffern.
liebe Grüße
Dieter
-
Die ersten 3 Zeilen hab ich schon entziffert. Die Stelle ich mal ein, wenn ich heute Nachmittag wieder Zeit habe.
-
ich habe bis jetzt Folgendes entziffert (bitte verbessern, wenn nicht korrekt), das rote ist auf all Fälle unsicher
Herrn C. Landgrebe Wien
Barmen 12. Maerz 1861
Wir schätzen Sie im Besitz des Letzten
vom 8. ?? und der damit avisirten Baarsendung und
sind sicher im Fall, in folgender Sache Sie um
Ihre gef. Verwendung bitten zu müssen.
Von E. Geininger ??? erhielten wir nämlich
einl (einliegenden?) Brief und dessen Inhalt zufolge ??? Tratte ??? die halten
??? ??? zurück. . Wir fügen hier letzteren bei,
-
Liebe Schriftkundige,
könnt ihr meine Übersetzung bestätigen bzw. die ??? herausbekommen?
Ich würde gerne diesen Teil des Inhalts auf dem Albumblatt zeigen, um den doppelt schweren Brief zu begründen.
-
Hallo Erwin,
ich versuche es mal und lese hier:
Wir schätzen Sie im Besitz us. (=unseres) Letzten
vom 8. ?? und der damit avisirten Baarsendung und
sind heute im Fall, in folgender Sache Sie umIhre gefl. (=geflissentliche) Verwendung bitten zu müssen.
Von E. Geininger &Co erhielten wir nämlich
einl. (=einliegenden) Brief und dessen Inhalt zufolge us. (=unsere) Tratte auf(?) dieselben
M. Z. port. zurück. Wir fügen hier letztere bei,
Bei "M.Z. port." habe ich versucht, Buchstabe für Buchstabe zu übertragen; vielleicht ist es die Abkürzung für irgendwelche wirtschaftl. Begriffe oder Artikel.
Viele Grüße
Gerd
-
Danke Gerd,
es ist schon eine herbe Schrift
-
-
... Blatt für das Armenwesen
Bestellgebühr ...
-
Vielen Dank, Ralph!
Freundliche Grüße
Peik
-
Guten Morgen,
ich bitte um Hilfe für ein Wort, auf das ich einfach nicht komme:
"das Dampfschiff Slesvig hat zu unserer Freude die solange unterbrochene ??? mit ihrem Orte wieder hergestellt ..."
Viele Grüße
nordlicht -
... Communication ...
-
Oh Mann, so einfach ist das!
Vielen Dank! -
-
Hallo Erwin,
ich wusste gar nicht, dass die damals schon das @-Zeichen verwendet haben (s. erste Zeile).
Was ich nicht eindeutig lesen kann, habe ich rot markiert:
Verst. @ Baronin Favrat
Diese Inseratgebühren legt dieKlägerin H. Raingtur dahier
vor.
Herz. Landoberschultheiserei
Runkel
Berheim
Ein Gulden 35 x empfangen
Runkel d. 5. April 1856
xxx
Das mal auf die Schnelle.
Viele Grüße
Gerd
-
Vielen Dank Gerd
-
Hallo in die Runde,
anbei ein Dienstbrief von Radolfzell nach Schaffhausen mit einem handschriftlichen Vermerk auf der Rückseite, den ich nicht ganz entziffern kann:
"Radolfzell 23. Juni 1827
Das Bezirksamt macht die .....Anzeige, daß es die ....Einladung zusammen...Berichtigung ....Grenz Punkte...."
Kann bitte jemand einem alten Mann über die Straße helfen ? Vielen Dank im Voraus.
Beste Grüße
Postgeschichte-Kemser -
Etwas kann ich beisteuern:
Das Bezirksamt macht die .....Anzeige, daß es die diesseitige Einladung zu gemeinschaftl. Berichtigung einiger Grenz Punkte an höhere Behörde einberichtete.
Ich hoffe, es stimmt soweit.
viele Grüße
Dieter
-
Liebe Schriftenentzifferer.
Kann mir einer sagen, was das rot unterstrichende wohl heißen mag?
Vielen Dank
Kreuzerjäger
-
Lieber Kreuzerjäger,
das heißt Fidei-Komiß.
-