Übersetzung Französisch - Deutsch

Hallo bayernalbi,

die wenigen sichbaren Worte lauten auf deutsch:

Liege

wir fahren von Liege nach GR (?)

alle glücklich

Schönen Abend

Martin

Hallo bayernalbi,

Den text lautet:

"Liège,

Nous passons à Liège à 6h

Tous joyeux.

Ledieu C et M"

"Lüttich,

Wir erreichen Lüttich um 6 Uhr

Alle glücklich.

Ledieu C und M"

"C und M" bedeutet, dass es sich um zwei Personen der gleichen Familie handelt.

Viele Grüße.

Emmanuel.

Hallo Martin und Emmanuel,

vielen Dank für die schnellen Antworten, eigentlich habe ich aufgrund der hastig

geschriebenen Zeilen einen etwas "dramatischeren" Text erwartet, wurden doch am

Tag vorher in der Region Rhisne (Rhisnes) über 800 Zwangsarbeiter festgesetzt und

nach Deutschland deportiert,

viele liebe Grüße

Albert

Hallo,

ich bräuchte wieder einmal die Hilfe des Forums. Ich habe ein kleines Lot div. Briefe erwerben können. Mir geht es bei diesem Brief vorerst aber nur um die Übersetzung aus dem französischen. Den Brief selbst möchte ich später in einem anderem Thema vorstellen. Aber ihr könnt mir auch zu den Stempeln gerne Hinweise geben.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Liebe Grüße Matthias

Verdankung einer grossen Subvention für den Bau der Kirche in Dresden.

Zitat von Valesia

Verdankung einer grossen Subvention für den Bau der Kirche in Dresden.

Vielen Dank für die erste Hilfe.

Hallo Matthias,

Joseph Dittrich, Apostolischer Vikar des Königreichs Sachsen und Bischof, dankt dem Präsident des Rates des Werkes für die Verbreitung des Glaubens für die finanzielle Unterstützung, die er für 1853 und insbesondere die für den Bau der Kirche in Dresden erhalten hat.

Er wünscht sich, dass diese finanziellen Hilfen auch in Zukunft fortgesetzt werden können.

Joseph Dittrich schrieb diesen Brief sehr kurz vor seinem Tod, da er am 5. Oktober 1853 verstarb.

Viele Grusse.

Emmanuel.

Hallo Emmanuel,

auch Dir vielen Dank für die komprimierte Zusammenfassung des Inhalts. Dies hilft mir sehr.

Kann mir noch jemand die Anschrift auf deutsch mitteilen?

Danke.

Liebe Grüße Matthias

Hallo Matthias,

die Anschrift kann man folgendermaßen übersetzen:

An Herrn

Herrn A. De ....

Präsident des Zentralrates des Vereins / Hilfswerkes zur Verbreitung

des Glaubens zur Unterstützung der Auslandsmissionen

der zwei Welten

Wobei nicht klar ist, was die 2 Welten sind.

Das in Lyon sitzende Hilfswerk war im 19 Jhd recht bedeutend ,,,

Schönes Wochenende

Martin

Hallo Martin,

auch Dir vielen Dank.

Somit kann ich weiter zu diesem Brief puzzeln.

Demnächst werde ich versuchen die einzelnen Stempel zu klären.

Schönes sonniges Wochenende auch Dir,

Matthias

Hallo Luitpold,

Leider nichts Interessantes in diesem Brief.

Er ist an eine Frau adressiert.

Ein Teil des Briefes (der Anfang) fehlt, da der Text unvollständig ist.

Der Absender schreibt, dass er seine Briefe als Poste restante erhält.

Viele Grüße.

Emmanuel.

Hallo in die Runde,

im Anhang einen Briefinhalt, mit dem ich mangels Sprachkenntnissen leider nicht klar komme.
Eine komplette Übersetzung des Briefes ist nicht notwendig, aber kann es sein, dass es sich um die Beitreibung von offenen Forderungen handelt?
Was bedeutet in diesem Zusammenhang das "Comite de Liquidation Belgique" ?
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe.

Beste Grüße
Postgeschichte-Kemser

Servus Schorsch,

hier handelt es sich um eine Kommission, die alle noch offenen Rechnungsführungen bzw. öffentlichen Schulden abwickeln bzw. zusammenstellen musste. Die Österreichischen Niederlande waren seit 1794 vollständig vom revolutionären Frankreich besetzt. Im Frieden von Campo Formio 1797, mit dem das Territorium endgültig an Frankreich abgetreten wurde, war der Paragraf 4 enthalten, demzufolge alle Schulden des Gebiets vom neuen Besitzer übernommen wurden, sofern diese Hypotheken von vor dem Krieg datierten.

Da gab es sicher viel aufzuarbeiten, zumal die Unterlagen der obersten Behörden beim Abzug der Österreicher größtenteils mitgenommen wurden. Im Brief ist die Rede von einem Archivdepot des Geheimen Rats (Conseil Privé) in Linz. Hier geht es offenbar um einen geltend gemachten Anspruch. Der Betreffende hat einen Schwiegersohn in Wien (Amtmann Schneider), an den er auch alle weiteren Unterlagen und Belege schicken soll (am besten mit dem kostengünstigen Postwagen) und mit dem die Kommission dann die Ansprüche regeln wird, falls sie begründet sind.

Grias Di Dietmar,

herzlichen Dank für Deine Hilfe !!

Beste Grüße
Schorsch