Ich will mal zumindest 2 Stempel versuchen zu übersetzen.
Stummer Stempel = Silent Marking
Vorausentwertung = Precancel
Hallo,
kennt jemand eine gute Quelle für Stempelformen im englischen Sprachraum?
z.B. für
- Ellipsenstempel
- (Kreis)Segmentstpl.
- Wellenrechteckstpl.
- Zackenrechteckstpl.
... gleichen Bedarf hätte ich auch für Stempeltypen - z.B. für
- Ausgabestempel
- Briefkastenstempel
- Bahnpoststreckenstempel
... auch für Spezialbegriffe wie z.B.
- Stummer Stempel
- Vorausentwertung
Hallo Björn,
ich habe in meiner Literatursammlung die 9. Edition "Collect British Postmarks" (Postmark = in Großbritannien Oberbegriff der Poststempel) von Stanley Gibbons.
Bahnpoststempel nennt man dort Railway Postmarks unterteilt in Bahnstationsstempel (Station), Streckenstempel (Travelling Post Offices = TPO's) und Stempel der untergeordneten Eisenbahn-Büros (Railway Sub Offices = RSO).
Das sieht sehr komplex aus im Vergleich zu unserer Arbeit "Hannover".
Ruf einfach mal an - meine Nummer hast Du ja bestimmt noch 
Gruß Jörg
Also: der stumme Stempel heißt wohl richtig MUTE CANCEL.
