Hallo Nils,
Lisboa = Lissabon.
Michael hat recht - das waren entweder Geld - (Sorten-) Kurse, oder Kurse für eine bestimmte Standardware in heimischer Währung.
Hallo Nils,
Lisboa = Lissabon.
Michael hat recht - das waren entweder Geld - (Sorten-) Kurse, oder Kurse für eine bestimmte Standardware in heimischer Währung.
Hallo bayern klassisch
Danke für die Bestätigung
Viele GRüsse
Nils
Hallo zusammen,
kann bitte jemand den Text des Telegrammes transkribieren?
Danke
Hallo
Ich suche Hilfe mit dieser Text, ich kann überhaupt kein Wort lesen.
Vile Grüße
Jørgen
Hallo zusammen,
kann bitte jemand den Adressaten entziffern?
Am besten gleich mit der Erklärung der 21 Kreuzer Porto!
Lieber Jörgen,
da muss ich passen! Ich hoffe, ein anderer kann das Geschmiere lesen.
Hallo Minimarke,
ich lese: An das löbliche Bürgermeisteramt in Aglasterhausen.
Die Gebühren müssen andere klären.
Lieber Ulrich,
ich lese hier "An das loebliche Buergermeisteramt in Aglasterhausen" - zur Taxierung faellt mir vielleicht spaeter etwas ein.
Viele Gruesse
Altensteiger
Sorry - sehe gerade nach einem refresh der Seite dass bk viel schneller war
Lieber Bayern Klassisch
Danke für Dein Versuch, es ist sehr schwer.
Liebe Grüße
Jørgen
Hallo ALtensteiger und bayern klassisch,
vielen herzlichen Dank, dann werde ich den Beleg demnächst bei den badischen einstellen!
Hallo
Ich suche Hilfe mit dieser Text, ich kann überhaupt kein Wort lesen.
Vile Grüße
Jørgen
hallo Jørgen,
mir kommt es so vor, als ob der Text an der rechten Seite nicht vollständig ist. Könnt das sein?
Ich entziffere (unter starkem Vorbehalt):
es ist diese Verfügung
nichts neue zu machen
indem für Gr. -------- mit
der Auflage zuzusenden
dieselbe der Adresse genug?
insinuiren den große
Betrag mit
einem Empfänger an einigen
kann respective bei schreiben
zu lassen, demnächst aber
ansonst fr: --------- ---------- --------
auszusenden
vielleicht kann jemand damit etwas anfangen, eventuell sind auch Worte ganz falch interpretiert.
viele Grüße
preussen_fan
Hallo Preußen_fan
Vielen Danke für Dein "Übersetzung".
Ich glaube das ist die ganze Text. Ich senden ein scan von dem ganzen Brief.
Es ist ein Vorschussbrief von 23.3.1820, Der Brief geht zurück.
Ich beiligen auch den andere Text.
Siehe auch hier: http://altpostgeschichte.com/index.php?page…d&threadID=2357
Viele Grüße
Jørgen
Hallo Jørgen
Transskription zum dritten Bild:
Da der Bürger Szuminski die in Hypothekensachen seines zu Kroeben ??? Nr. 86 belegenen Hauses entstandenen am 15ten November h.J. geforderten hinzugen. Kosten von 2Thn 4ggn 9pfg noch nicht entrichtet hat, so haben wir dieselben nebst 3ggn Nachkosten der Kürze wegen durch Postvorschuß einziehen lassen
Fraustadt den 29ten Februar 1820
Königlich Preußisches Landgericht
vielleicht kann mal jemand was zu den Geldbeträgen sagen?
mfg
preussen_fan
Zitat2Thn 4ggn 9pfg noch nicht entrichtet hat, so haben wir dieselben nebst 3ggn Nachkosten der Kürze wegen durch Postvorschu? einziehen lassen
sollten 2 Reichsthaler 4 Gutegroschen und 9 Pfennige sein.
danke bayern klassisch,
ich habs mir eigentlich schon gedacht, aber wie ist das denn mit den Silbergroschen? Fraustadt war doch preussisch, ab wann gab es denn Silbergroschen?
mfg
preussen_fan
Hallo preussen_fan,
1821 wurden die Sgr. eingeführt, aber die physische Umstellung ließ noch einige Zeit auf sich warten ...
Hallo preussen_fan und bayern klassisch
Noch mal Danke für Eure Hilfe.
Die 2 Rtl. 4 Ggr. 9 Pf. + 3 Ggr. stimmt mit dem Vorschußbetrag auf der Brief. Die Porto und Gebühr stimmt überhauft nicht und ich hatte gedacht das der Text konnte mir etwas sagen.
Schaue hier nochmals der Brief.
Viele Grüße
Jørgen
Lieber Jörgen,
verzeihe, dass ich es so spät korrigiere, aber es waren 2 Reichsthaler, nicht 9.
liebe Sammlerkollegen,
wer könnte denn mal eine Portoberechnung für diesen Brief machen?
mfg
preussen_fan
Lieber bayern klassisch
Ja, die alte Augen. Ich habe das geändert.
Lieber preussen_fan
Zitat "wer könnte denn mal eine Portoberechnung für diesen Brief machen?"
Der Magdeburger und ich selbst hat früher versucht aber ohne glück.
Schaue Portoberechnung von 1791.
Liebe Grüße
Jørgen
Liebe Freunde,
Leider kann ich den beigelegten Brief nicht lesen. Der Brief stammt aus Eisenstadt (heute Burgenland) und wurde in Groshöflen aufgegeben, aber wohin?
Dann kommt die zweite Frage: die Taxen.
Liebe Grüsse aus
Ungarn