Costa Rica - Inland
-
-
Hallo Franz,
wieder eine sehr attraktive Postkarte. Fehlt dazu nur der angepriesene Almanach.
beste Grüße
Dieter
-
Hallo Dieter,
vielen Dank.
Jetzt weiß, ich worum es im Kartentext geht. Spanisch kann ich leider nicht.
Liebe Grüße
Franz
-
Bei Interesse mach ich Dir gerne eine Übersetzung...
-
Hallo Rainer,
vielen Dank für dein Angebot.
ich habe den Text schon heute Morgen im Google-Translator eingegeben.
Das ist das Ergebnis:
Ich freue mich über die Teilnahme. Am 16. dieses Monats werde ich den Alamach für das Jahr 1899 auf dem Meridian von San Jose, Costa Rica, zum Verkauf anbieten.
Der Almanach, den dieses Haus vor 14 Jahren veröffentlicht hat, ist der einzige vollständige und wird auf hochwertigem Papier und in vier Farben gedruckt, wobei jeder (zwei Blatt) 25 Cent kostet.
Für Kaufleute in Städten und Provinzen werden sie im Dutzend zu zwei mit einem Werbeschild verkauft.
Ich hoffe, Ihre Bestellungen abonniere ich wieder.
Ich hoffe der Translator hat richtig übersetzt. Meridian = vermutlich Markt
Liebe Grüße
Franz
-
Hallo Franz,
deine Karte kam ab 1890 zum Verkauf (Asfcher P 3). Sehr schön, dass sie auch noch einen Zudruck in Spanisch hat, so etwas mag ich besonders. Diese Karten zu 2 Centavos waren zwar eigentlich nur für den inländischen Postverkehr vorgesehen, denn für die Post mit dem Ausland gab es gleichzeitig Karten zu 3 Centavos, Allerdings habe ich vereinzelt auch Karten dieser Ausgabe, die bei der Post wohl durchgerutscht sind, denn sie erreichten ihre ausländischen Zielorte ohne die eigentlich erforderliche Zusatzfrankatur.
Als Ergänzung zeige ich heute noch eine Karte zu 2 Centavos, gelaufen am 27.11.1895 als Ortspost in San José. Deutsche Kaufleute und Farmer waren damals sehr aktiv in Costa Rica, so verwundert es nicht, dass bei meiner Karte rückseitig ein Zudruck in deutscher Sprache zu finden ist.
Viele Grüße
Ingo
-
Lieber Ingo,
unglaublich, eine lokale Postkarte mit deutschem Eindruck von Costa Rica. Danke fürs Zeigen dieses Schmankerl.
-
Lieber Ingo,
vielen herzlichen Dank für die Info
Danke fürs Zeigen deiner Postkarte mit deutschem Zudruck (sehr interessant).
Liebe Grüße
Franz
-
Hallo Ingo,
eine ungewöhnliche Postkarte mit dem deutschsprachigen Eindruck. Allerdings sollte man nicht vergessen, daß viele Europäer auch nach Südamerika kamen, nicht nur in die USA.
Die ältere Schwester meines Vaters wurde Anfang 1914 in Berlin geboren, weil mein Großvater als Entwicklungshelfer im Bereich Landwirtschaft nach Argentinien gehen sollte und daher in der Hauptstadt einen Vorbereitungs-Lehrgang absolvierte. Der Ausbruch vom WK I verhinderte das und mein Großvater wurde als Leiter einer Landwitschaftsschule ins Bergische Land versetzt.
beste Grüße
Dieter