Lieber Bruno,
hier die Transkription des Textes der Tante Ferdinande (reimt sich sogar )
Kirchberg d 19" Oct. 43
Meine theure Luitgard !
Ich mache mir es heute um so mehr
zur Pflicht dir wieder Nachrichten
von unserem lieben Delchen (=evtl. Kosename für Adele ?) zu geben
als ich doch vermuthe, daß Mama u(nd)
Louis dich in diesen Tagen verlassen
um hier her zu reisen u(nd) dan(n) dei=
ne Gedanken um so mehr hier wären
u(nd) du weitere Nachrichten zu er
halten wünschen wirst. Das gute
Kind hatte in der vorigen Nacht u(nd)
leider auch heute noch gar viel
mit den lästigen Phantasien zu
kämpfen, die sie manche Stunde in
gar große Aufregung versetzen
wodurch natürlich auch der Puls
dan(n) gleich gesteigert wird, übrigens
wäre ihr Zustand ziemlich befriedi=
gend u(nd) gibt noch immer Hoffnung daß kein
Nerven Fieber daraus wird weil sich
das Fieber bis jezt nicht bedrückend
steigert, öfters Neigung zum Schweiß
vorhanden ist, der Appetit, wen(n)
auch gering, doch nicht ganz schwindet u(nd)
sich wen(n) sie mir ein Stündchen Ruhe ge=
nießt auch gleich der Puls wieder beßert.
Ihre Phantasien sind leider meist
trüber u(nd) ängstlicher Natur, nur
heute Nachmittag beschränkten sie sich
auf zählen, singen u(nd) im Bett herum
toben(?) was übrigens den guten
Erfolg hatte, daß sie bereits seit 1 1/2
Stunde(n) recht sanft ruht, was - da
der Abend schon vorgerückt ist - so
Gott will auf die Nacht Ruhe gut
wirken soll. Sie kennt übrigens
bey ihren Phantasien uns stets recht
gut u(nd) beantwortet auch meistens
jede Frage richtig, seit sie Brückner
sah ist sie sehr mit Euch allen beschäf=
tiget, u(nd) sprach heute sehr viel von ihrer
lieben Mama, Louis, dir u(nd) deinen
Kindern, ist immer mit dem Wiedersehen
beschäftigt nur ist ihr nicht klar ob es
hier oder in Mt. Einersheim erfolgen
wird. Brückner(s) Schilderungen von Rich(?)=
hard u(nd) Emilchen haben meine Sehnsucht
die guten Kinder zu sehen, sehr gestei=
gert u(nd) ich danke dir innigst für die
Hoffnung dazu, die mir deine u(nd) Louis
Einladung eröffnet. Gott gebe daß
lezter von seinem dicken Backen
befreyt ist u(nd) das Ausnehmen des
Zahns die Wiederkehr des Übels
endlich abschneidet, ich wünsche auch
dir (...)e Luitgard endlich vollstän=
dige (...)regung von deinem so
schmerzhaften Zahn u(nd) Gesichts(lei?)=
den u(nd) stetes Wohlseyn deiner l. Kinder.
Von Tante Adele soll ich dir tausend
schönes sagen u(nd) schließe eilig mit
der Versicherung herzlicher Liebe als
Deine
treue Tante
Ferdinande.
Viele Grüße
Gerd