Ich habe Schwierigkeiten, die Markierungen im unteren linken Quadranten der Vorderseite dieses Briefes zu entziffern. Kann mir jemand mit Erfahrung in diesem Bereich weiterhelfen?
Ich vermute, die Markierung „Fr“ steht für Franco, und darunter steht in Rot 4 Skilling?
Ich versuche außerdem herauszufinden, wie sich dieser Brief in den Kontext des Ersten Schleswig-Holsteinischen Krieges und der damit einhergehenden postalischen Verwirrung einfügt.
Danke sehr
Wahrscheinlich Pr le Pt ( = pour le président)
Der Absender (ein Sekretär?) schreibt im Namen des Ausschuss- oder Ratsvorsitzenden.
Beste Grüsse,
Laurent.
Danke sehr 
Hallo,
Votre Déliberation, Citoyen, vient
d'etre renvoyée au District, avec charge
de decider provisoirement s´il y a lieu ou
non de suspendre la vente Cette administration
vous faira [=fera] connaitre sa décision à cet égardBeste Grüsse,
Laurent.
Vielen Dank für Ihren Beitrag. Ich schätze es. Ich denke, Sie haben die richtige Transkription gefunden. Es sieht vernünftig aus, wenn man sich den Originaltext ansieht. Haben Sie zufällig eine Idee, was das Akronym nach „Lagarde“ bedeutet?
Alles anzeigenHallo Charman,
ein paar Stellen lese ich anders und mehrere Worte lese ich anders. Aber wie?
Votre Déliberation, Citoyen, vient
d'etre renvoyée au District, avec charge
de decider provisoirement s´il y a lieu ou
non de ....endre lavente. Cette administration
vous faira connaitre sa décision a te.. Egard.
Salut x Fraternité %
Lagarde ???Das erste rote Wort in der vorletzten Zeile bereitet mit Kopfzerbrechen. Der erste Buchstabe: Das h, s und l schreibt er anders. Der 4. Buchstabe: p, y und g schreibt er anders.
Ich bin gespannt, was unsere Schriftexperten schreiben.viele Grüße
Dieter
Vielen Dank für Ihren Beitrag. Ich schätze es.
Ich benötige Hilfe bei der genauen Abschrift des Hauptteils eines französischen offiziellen Briefes aus der Zeit der Französischen Revolution (1795). Ich habe es selbst versucht, fühle mich aber nicht sicher genug, um die Schrift korrekt zu lesen und die richtigen Buchstaben/Wörter zu finden. Danke.
Votre Déliberation, Citoyen, vient
d'etre renvoyée au District, avec charge
de decider provisoirement s´il y a lieu ou
non desaspeadre caveate. Cette administration
vous fair a connaitre sa Decision a cet Egard.
Salut x Fraternité %
Lagarde ???
01.04.1900 wurde auch der Nachbarortsverkehr im Reichspostgebiet eingeführt, womit die Ortsbrieftaxe auf Nachbarpostorte ausgeweitet wurde. Dies bezog Charlottenburg – Berlin als zugelassene Nachbarortsverbindung ein.
Interessanterweise ist die „Randnummer“ des R-Zettel (C.25?) aufgrund der Perforationsausrichtung innerhalb der Zettel sichtbar. (1 von 1000 ?)
Warum ist auf dieser Karte ein Nachporto von 10 Cent vermerkt?
Es handelt sich um eine unterfrankierte 8-Pfg-Postkarte an die Tschechoslowakei vom 11. August 1932.
Sie ist mit dem UPU-Zeichen „T“ versehen, was wohl in Ordnung ist, da beide Postdienste Mitglieder waren (die Tschechoslowakei seit 1920), auch wenn sie bilaterale Tarife für Postkarten verwendeten (Deutschland: 10 Pfg seit dem 1.1.1925 statt 15 Pfg UPU (Quelle: Michel Postgeb.)).
Wenn die Karte also nur um 2 Pfg unterfrankiert war, wie kommt es dann zu 10 Cent? Liegt es an den französischen Wechselkursen?
Ist die rote „55“ ein möglicher Umtausch in tschechische Währung? Ich bin für jede Hilfe sehr dankbar, danke.
(Hinweis: Falls ich nach Dokumentation zur Berechnung des Nachportos im Laufe der deutschen Geschichte suche: Gibt es entsprechende Literatur?)
Könnte die "5" in der oberen rechten Ecke eine Registriernummer oder vielleicht eine Angabe des Gesamtportos sein? (4 für Gewicht und 1 für Wert). Auf der Rückseite steht auch eine Zahl, die ich für eine Registriernummer halte. Ich denke, die Zahl oben links bezieht sich auf den Inhalt, die Anzahl der Postsendungen?
Landessache?
"Landessache" ? Könnten Sie das näher erläutern?
Alles anzeigenHallo,
ich lese:
An das Königl. Kreisgericht
zu
Berlinhierin
ein Testament: Werth 13 Th 1 Sgr
portofreie gerichtl. ------viele Grüße
Dieter
Das sieht für mich richtig aus. Danke Dieter
Hallo
Ich habe Schwierigkeiten, den Text dieses Briefes zu lesen. Ich glaube, es handelt sich um einen Wert-brief von 13 Thaler und 1 Sgr, bin mir aber nicht sicher. Kann mir jemand, der mit dieser alten Schrift vertraut ist, helfen? Danke
Das Jahrhundert wechselte tatsächlich 1901
Hallo zusammen.
Vielen Dank für eure Hilfe beim Entziffern dieser item.
Ich zeige euch mein bisheriges Endergebnis.
Falls ihr weitere Anmerkungen oder Korrekturen habt, lasst es mich bitte wissen.
Danke
Charman
mir scheint dann aber diese Postkarte nicht entsprechend der von BaD Vfg 2 vom 17.1.1905 behandelt worden zu sein.
besten Gruß
Michael
Ich denke, das hängt möglicherweise von der Interpretation des Begriffs „Vom Auslande“ ab.
Wenn eine deutsche Karte (in diesem Fall ein Brief) zurückgeschickt wird, kann sie als deutsche Postsendung interpretiert werden, nicht als ausländische.
Für weitere Erläuterungen wäre ich dankbar.
Danke sehr.
Hallo Charman,
eine Postkarte vom 21.9.1895 kann ich zeigen, die von der Reichspost entsprechend den Vorschriften behandelt wurde.
Solche Karten zur Schweiz und nach Österreich wurden nicht als unzulässig angesehen.
Danke.
Die UPU-Bestimmungen waren vermutlich 1895 in Kraft.
Weisen Sie darauf hin, dass Italien oder Deutschland einige Vereinbarungen über ergänzende Texte mit der Schweiz und Österreich getroffen hatten?
Alles anzeigenHallo zusammen,
hier noch der entsprechende Auszug aus dem kleinen "Konrad Schwarz, Die Briefpostsendungen in der deutschen Postgeschichte"
Eine sehr zu empfehlende kleine Buchreihe "Post und Telegraphie in Wissenschaft und Praxis, Erschienen im Decker Verlag Berlin 1935.
Grüße
Dieter
Vielen Dank.
Genau das, was ich mir erhofft hatte.
Wo finde ich ein Exemplar dieser Buchreihe?
Alles anzeigenhallo Charman,
im Jahr 1905 fand eine Teilung der Postkartenvorderseite in Schreibfeld und Adressfeld statt.
Eine entsprechende Bekanntmachung wirst du im Amtsblatt der Reichspost finden.
Eine Postkarte von 1905 kann ich zeigen. Schwer zu erkennen befindet sich im linken Feld (Bereich zum Schreiben), im rechten Feld (Bereich für die Adresse). Interessanterweise wurde die Postkarte am 5.1.1906 unbeanstandet zum Postkarten Auslandstarif nach der Schweiz befördert.
besten Gruß
Michael
Vielen Dank. Haben Sie zufällig Belege darüber, wann und wo die Reichspost die geteilte Adressseite und/oder die Beschriftung der Vorderseite (Bildseite) erlaubte?
Soweit ich weiß, war die Schweiz schon früh in den Ländern mit großer Beliebtheit von Postkarten vertreten. Vielleicht war dies dort schon erlaubt und wurde, wie auch in Deutschland, Text auf Postkarten nicht unter Strafe gestellt.
Hallo Charman,
man kann es in wenigen Worten zusammenfassen:
Im Deutschen Reich war vor der Neuregelung durch den UPU auf der Adresseite nur die Anschrift erlaubt. Text, Zudrucke, Bilder oder dergleichen führten zur Behandlung als Brief.
Sehr häufig wurden durch Aufkleber Hinweise darauf angebracht.viele Grüße
Dieter
Danke. Ich verstehe die UPU-Aspekte, aber da die Karte in Deutschland als normale Postkarte behandelt wurde, frage ich mich, welche Reichspost-Regeln zum Zeitpunkt der Aufgabe hinsichtlich zusätzlichen Textes galten, um die Beschreibung des Artikels zu verdeutlichen, warum dies im Inland ohne Strafe erlaubt war.
Alles anzeigenhallo Charman,
die Beschlüsse des Weltpostvereins findest du hier im Forum
Die Änderungen des Kongresses 1906 in Rom die Postkarten betreffend sind in Artikel XVI (s.S.45ff) ausgeführt.
Die Änderungen traten zum 1. Oktober 1907 in Kraft.
Die 8 könnte man vielleicht als Nachgebühr einer (nach Rücksendung) unfreien Inlandpostkarte interpretieren?
besten Gruß
Michael
Danke. Mich interessierte die deutsche Regelung (vor 1907)
