Hallo Jean-Paul,
ich würde den Text in Teilen etwas anders übersetzen:
Kurt Zirkenbach war der erste, der sich bereits 1926 die Mühe machte, um die Zensurstempel,
die in Belgien während des Ersten Weltkriegs verwendet wurden, zu inventarisieren.
Aber angesichts der begrenzten Möglichkeiten der Reproduktion und Kommunikation, die
damals zur Verfügung standen, konnte diese Inventarisierung nicht anders als
unvollständig sein. Sicher ist, dass das Ausmaß der Zensur während der vier Kriegsjahre noch nie erreicht wurde, nicht einmal
im Zweiten Weltkrieg. Bei jedem Postamt war mindestens ein Deutscher anwesend, der
das Personal streng überwachte und die Untersuchung der angelieferten Post
und die Zensur und Weiterleitung streng kontrollierte. Die Post
wurde in vielen Fällen auch bei der Ankunft noch einmal kontrolliert; doppelte Arbeit
zwar, aber aus Sicht der Interessen der Besatzer effizient.
Dieter