Grüße aus Stockholm und Åland

Hallo, endlich fühle ich mich reif genug, mich selbst vorzustellen!

Ich spreche kein Wort Deutsch – was man durchaus als kleines Hindernis ansehen kann, wenn man die bayerische Kreuzerzeit sammelt. Mit modernen Hilfsmitteln funktioniert es jedoch erstaunlich gut, auch wenn man mit gewissen Missverständnissen und gelegentlichem „lost in translation“ rechnen muss. Sollte ich also irgendwann unhöflich oder etwas begriffsstutzig wirken, schiebe ich die Schuld auf ChatGPT – und nicht auf mein anderes Hobby, Whisky.

Ich teile meine Zeit zwischen Stockholm und den Ålandinseln. Åland ist ein zu 100 % schwedischsprachiger, halbautonomer Teil Finnlands, wo ich ein kleines Haus besitze.

Wie so viele andere begann ich im Alter von etwa 12–14 Jahren mit dem Briefmarkensammeln. In meinem örtlichen Briefmarkenverein in Schweden sammelten jedoch alle Schweden – also konnte ich das natürlich nicht auch tun. Stattdessen faszinierte mich Bayern mit den großen Ludwig- und Luitpoldmarken, besonders die ungezähnten Ausgaben. Außerdem war mein Lieblingsfußballverein „Bajen“, sodass der Schritt zu Bayern gar nicht so weit war.

Relativ bald war meine Briefmarkensammlung jedoch „komplett“, und damit stellte sich die Frage: Was nun? Ich suchte etwas, das ausreichend interessant ist und gleichzeitig niemals vollständig werden kann. Wie wäre es also mit bayerischer (Auslands-)Post der Kreuzerzeit? Das klang genau richtig.

Etwa 90 % meiner Sammlung besteht aus Stücken, die ich im Laufe der Zeit bei eBay gekauft und anschließend in einer Schuhschachtel abgelegt habe. Erst in jüngerer Zeit habe ich begonnen, meine Sammlung tatsächlich zu montieren. Einen ersten Versuch findet ihr hier:

Ich freue mich sehr über Kommentare zu dieser Sammlung, die als Nebensammlung zu meinem Hauptthema – der Auslands­post – gedacht ist. Eine Sache ist mir bereits selbst aufgefallen: Eigentlich sollte ich wohl die Gültigkeitszeiträume der jeweiligen Portostufen in den Überschriften angeben, oder?

Abschließend möchte ich mich bei diesem Forum bedanken. Ohne das hier versammelte Wissen (und ohne Übersetzungsprogramme) würden die Briefe vermutlich immer noch in der Schuhschachtel liegen. Ganz besonders danken möchte ich jedoch Ralph (bayern klassisch), der mir sowohl hier im Forum als auch in einem anderen Forum sowie per privater Nachrichten sehr geholfen hat – und der meine vielen Fragen geduldig ertragen hat, ohne jemals zu sagen: „Die dummen Schweden“.

Zitat von Clemens M Brandstetter

Servus Ola, die Philatelie bringt manche zusammen, die Gott getrennt hat. Das ist spannend zumal es bei mir geographisch umgekehrt ist: ich als Alpenländler besitze eine kleine Schweden-Sammlung, die ich in Skandinavien-Sammlung umbenannt habe, an der ich aber weiter basteln sollte; Thematik ist nun mal spannender, deshalb eine Pause. Und derzeit erstelle ich kleine Aufsätze, die zeigen, was teilweise auf den Briefmarken nicht zu sehen ist. Philatelie sollte durch banale Themen im Alltag sichtbar werden...

Hallo Clemens, was für eine interessante Sammlung!

Die Briefkarte auf der Seite „Freimarken 1891“ ist besonders interessant. Es scheint, als hätte das Postpersonal vergessen, die 1-Öre-Marke mit dem Ortsstempel zu entwerten, aber das Personal der Bahnpost hat dies übernommen. PKXP steht für Postkupéexpedition, und dort wurde auch diese Marke entwertet. Ein kleiner Hinweis noch: Der Ort wird heute Södertälje geschrieben. Vor 1900 lautete die Schreibweise Södertelge, und dein Stempel zeigt eine dritte Variante, Södertelje, die offenbar einige Jahre nach der Jahrhundertwende verwendet wurde.

Wenn du möchtest, kann ich auch die übrigen Blätter korrekturlesen.

Lieber Franz-Josef,

ein Teil Ihrer Frage lässt sich sehr leicht beantworten: Wenn ich zwischen Stockholm und Åland/Mariehamn reise, gehe ich nämlich an Bord der großen Kreuzfahrtfähren, die morgens und abends zwischen Stockholm und Åbo verkehren und auf halber Strecke in Mariehamn anlegen. Der Grund für diesen Zwischenstopp? Åland ist ein halbautonomer Teil Finnlands. Damit gehört Åland zwar zur EU, jedoch nicht zur Mehrwertsteuerunion der EU. Da Åland nicht Teil der Mehrwertsteuerunion ist, ermöglicht der etwa 20-minütige Halt mit schnellem Aus- und Einsteigen den Fähren, an Bord zoll- und steuerfreien Alkohol, Bier und Tabakwaren zu verkaufen.

Finnland ist ein zweisprachiges Land, in dem Schwedisch neben Finnisch eine der beiden Amtssprachen ist. Die schwedischsprachige Bevölkerung Finnlands hat ihre Wurzeln in der Zeit, als Finnland Teil des schwedischen Reiches war. Vom Mittelalter bis zum Jahr 1809 bildeten Finnland und Schweden einen gemeinsamen Staat, und Schwedisch war damals die Sprache der Verwaltung, der Bildung und der Kultur.

Noch heute gibt es lebendige schwedischsprachige Gemeinschaften entlang der finnischen Küste und im Schärengebiet, unter anderem in Åbo (Turku), in der Region Helsinki sowie in Österbotten. Das Schwedische in Finnland weist somit eine ununterbrochene historische Kontinuität auf und stellt einen wichtigen Bestandteil des kulturellen Erbes des Landes dar.

Etwa 5 % der Bevölkerung des finnischen Festlands (zuzüglich der gesamten Bevölkerung Ålands) haben Schwedisch als Muttersprache. Gesprochen wird Schwedisch vor allem in zwei/drei Regionen Finnlands (+ Åland): zum einen in der Hauptstadt Helsinki (Schweidish: Helsingfors) und entlang der Südküste, zum anderen in der Region Österbotten an der Westküste sowie in und um Åbo, das enge Verbindungen zur Åländischen Schärenwelt hat. Auch hier zeigt sich die ungebrochene historische Kontinuität der schwedischen Sprache in Finnland.

Nachtrag: Ich sollte kein Bild aus dem Internet übernehmen. Klicken Sie hier für eine sehr schöne Karte iüber die schwedische Sprache in Finnland.

https://www.isof.se/images/18.2e0a5d1317ce9d348e94921b/1639638245386/dialektOVedit.jpg

Auf Finnisch heißt Åbo übrigens Turku.
Åbo finden Sie auf der obenstehenden Karte, direkt östlich des Åländischen Schärengartens.

Sollten Sie sich einmal in Stockholm aufhalten – vorzugsweise nicht im dunklen Winterhalbjahr, sondern im hellen, sonnigen Sommerhalbjahr –, kann ich eine dieser Schiffsreisen wärmstens empfehlen. Sie sind landschaftlich außerordentlich schön. Es gibt mehrere Varianten: Stockholm–Mariehamn (mit schnellem Schiffstausch)–Stockholm in 12 Stunden, Stockholm–Åbo–Stockholm in 24 Stunden oder Stockholm–Helsinki–Stockholm in 40 Stunden (selbstverständlich auch in umgekehrter Richtung). Alternativ kann man auch nach Stockholm fliegen und von Helsinki zurückreisen und dafür eine einfache Überfahrt buchen. Geben Sie mir in diesem Fall gern Bescheid, dann helfe ich Ihnen bei der Auswahl und Buchung der Kabinen.

Ihre zweite Frage ärgert mich insofern, als dass ich sie leider nicht lösen kann: Ich habe im Internet den Stammbaum von Alfred Nobel gefunden, konnte jedoch keinen Adolf Nobel ausfindig machen. Das muss selbstverständlich nicht dieselbe Familie sein – es wäre jedoch naheliegend, und eine derart berühmte Familie sollte eigentlich sehr gut dokumentiert sein. Leider konnte ich hierzu nichts Entsprechendes finden.

Ich würde Ihnen daher empfehlen, Kontakt mit dem Nobelpreismuseum in Stockholm aufzunehmen. Falls man Ihnen dort nicht direkt weiterhelfen kann, sollte man Ihnen zumindest sagen können, an welche Stelle Sie sich wenden können: https://www.nobelprizemuseum.se/en/deutsch/

Eine sehr interessante und bekannte Nobel-Verbindung zu Åbo gibt es allerdings dennoch:

Der Tag der Briefmarke wurde in Finnland am 6.10.2017 gefeiert. Zu diesem Anlass gab der Briefmarkensammlerverein Åbo zwei Briefmarken heraus. Eines der Motive zeigt die neue Stadtbibliothek, die ihr 10-jähriges Bestehen feierte. Das andere zeigt das erste Foto Finnlands, eine Aufnahme des sogenannten Nobelhauses in Åbo, das sein 175-jähriges Jubiläum beging.

Das Haus in der Nylandsgatan in Åbo wurde von Immanuel Nobel, dem Vater Alfred Nobels, entworfen, der zu dieser Zeit in Åbo lebte. Das Gebäude wurde in den Jahren 1837–1838 im schwedischen Empirestil errichtet und war vermutlich das einzige Haus dieser Stilrichtung in Åbo.

(Ich habe versucht, den Stammbaum Immanuel Nobels nach unten weiterzuverfolgen, konnte dabei jedoch keinen Adolf finden.)

Gerne, du hast eine private Nachricht.