Hallo,
Bald werde ich Ihnen einen interessanten Brief vorstellen. Um die Analyse abzuschließen, müsste man den russischen Stempel auf der Vorderseite identifizieren.
Es handelt sich um einen Brief, der in Paris aufgegeben und versehentlich nach Russland geschickt wurde.
Danke sehr!
Laurent.
Lieber Laurent,
das sollte "frankiert" heißen.
Ja, dort steht франкировано.
Hallo Laurent,
die Frankirovano-Stempel wurden zwischen 1867 und 1880 im Büro für Auslandspost in St. Petersburg eingesetzt, um die Freimachung bis zum Empfangsort zu kennzeichnen, so wie der New Yorker paid-all-Stempel oder die P.D.-Stempel (payé a destination). Anbei eine Aufstellung der Typen und ein Beleg von mir.
Viele Grüße
Franz (weite Welle)
kann ich leider nicht sagen. Hat mir ein Vereinskollege gegeben, der schon verstorben ist. Er war Rußland-Spezialist und hatte von diesem Gebiet viel Literatur.
Gruß Franz
Auf jeden Fall ist es sehr nützlich 
Ist da jemand, der diese 4 Orte entziffern und übersetzen kann?
Danke
1. РЕВЕЛЬ = REVAL - 4. AUG. 1875
2. ПОЧТОВ... ВАГОНЪ = POST WAGGON - 4. AUG. 1875
Die anderen beiden kann ich nicht entziffern. Eventuell wäre die Vorderseite des Briefes hilfreich, um zu wissen, wohin der Brief gelaufen ist und daraus einen Streckenverlauf nachzuvollziehen.
Hier ist die Vorderseite
Den dritten Stempel kann ich immer noch nicht zuordnen, Der 4. dürfte dann ВЕЙСЕНШТЕЙНЪ = WEISSENSTEIN (heute Paide) vom 6. AUG. sein.
Vielen Dank. 
Damit ist klar, daß der Brief am 4.8. in Reval aufgegeben wurde, am 4.8. mit der Bahnpost unterwegs war und am 6.8. in Weissenstein eintraf.
viele Grüße
Dieter
Nach nochmaligem schauen denke ich, das der Stempel vom 5. aus ВЕЗЕНБЕРГЪ = Wesenberg stammt.
Hallo,
Wesenberg (Rakvere) passt nicht zur Strecke Reval (Tallinn) - Weissenstein (Paide), da es viele Kilometer weiter östlich liegt. Den Ort Bethel bei Weissenstein habe ich nicht gefunden. 
Trotzdem ein großes Dankeschön.
Dieter
