Preußen und die polnische Sprache

Michael

Auch wenn es nur bedingt zum postgeschichtlichen Thema hier passt, aber die preußische und polnische Geschichte sind eng verwoben.

Von manchen wird Preußen als ur-deutscher Staat angesehen. Dabei übersieht man dann gerne, dass große Teile der preußischen Staatsbürger bis weit ins 19. Jahrhundert hinein polnisch gesprochen haben.
Diese Briefhülle aus Posen nach Lubasen bei Czarkowo illustriert diesen Sachverhalt sehr schön. Die Hülle ist 2-sprachig vorgedruckt worden: In deutsch die Franchise Herrschaftl. Kirchen Sache und die eigentliche Adresse in polnisch:

Laut Münzberg wurde der Aufagbestempel ca. 1861 verwendet.

Viele Grüße
Michael

Michael

Hier ein weiteres Beispiel für innerpreußische Briefe mit polnischer Anschrift:

Von Znin ins 5 Meilen entfernte Gnesen, beides in der Provinz Posen, an das Oberste Generalkonsistorium des dortigen Bischofs.

Gnesen war (und ist) Sitz des gleichnamingen Erzbistums. Die Erzkathedrale von Gnesen ist bis heute eine der bedeutendsten polnischen Kirchen.

Viele Grüße

Michael

preussen_fan

Lieber Michael,

ein schöner Markenbeleg mit einem Zweizeiler.

Klesammler

Hallo Michael,

ein wirklich hübscher Beleg.

Der L2 aus ca. 1825 wurde bis zur Ablösung durch einen R2 im Jahr 1850 benutzt Ist der Beleg innen genau datiert?

viele Grüße

Dieter

Michael

Hallo zusammen,

danke.

Der Beleg ist leider nur mit unvollständigem Inhalt, ohne Datum. Er ist frühestens von 1851, so dass das Spätdatum des L2 angepasst werden muss.

Aufgrund der Vortaxierung würde ich ihn auch auf 1851 datieren.

Viele Grüße

Michael

Klesammler

Hallo Michael,

das Jahr 1851 ist durchaus möglich, da der nachfolgende R2 im Feuser Vorphila nicht gelistet ist. Hier in der Gegend habe die L2 von Kevelaer und Sonsbeck bis 1858 registriert.

viele Grüße

Dieter