N´Abend Schorsch,
da steht klar und deutlich: Gib` die Karte dem Pälzer 
...Spaß bei Seite, ich sehe das auch wie @Dieter. Unter dem über die Ursprungsadresse geklebten Rücksendezettel liest man schemenhaft Milano Grand Hotel XXXX.
Schönen Gruß
Tim
Bayern - Italien ab 1.1.1876
-
-
N´Abend Schorsch,
da steht klar und deutlich: Gib` die Karte dem Pälzer
Ich will ja Deine Italienisch-Kenntnisse nicht anzweiflen, aber I glab' Du vazälst ma jäz an Schmarrn....
-
-
Ich denke, daß der Stempel von der Post ist. Mailand war damals schon ein bedeutendes Handelszentrum mit vielen Hotels, bei denen immer wieder Post nicht zugestellt werden konnte. Daher lohnte sich die Anschaffung eines solchen Stempels sicherlich.
viele Grüße
Dieter -
...hatte dazu schon einmal einen Beitrag an anderer Stelle geleistet:
RE: Poste restante
Kleine Karte zum knobeln, wo war er so lange?
Am 26-7-1888 ging er in FIDDICHOW ab - am 27-5-1889 war er wieder zurück.
Würde bedeuten die Aufbewahrungszeit in Italien war 6 Monate, oder er lag 3 Monate im Hotel und 3 Monate bei der Post.
Der rückseitige "Non Reclame" hat jemand Vergleichsstücke aus dieser Zeit?
Wer kann den Vorderseitigen EInzeiler entziffern?
...und dazu diese Ausstellungssammlung verlinkt:
La posta alberghiera in Italia
Darin steht bei den Beispielen auf Seite 9 (Kap. 2.1) auf französisch:
Le destinataire n'était pas á l'`hotel et la carte est retournée á la poste où on a apposé un grand cachet linéaire "Ritirata dall'albergo"
Der Empfänger war nicht im Hotel und die Karte wurde an die Post zurückgegeben, wo ein großer linearer Stempel "Ritirata dall'albergo" angebracht wurde.
Könnte mir vorstellen, dass die Postboten, die täglich Post zu den Hotels befördert haben und öfters, z.T. auch von mehreren Hotels zugleich mit Rückgaben konfrontiert worden sind, diesen Einzeiler nach Rückkehr im Hauptpostamt einheitlich abgeschlagen haben, damit man dort wusste, der muss wieder Retoure gehen. Zudem konnte sich das jeweilige Hotel dadurch als amtlich entlastet betrachten. So konnte es keine Missverständnisse geben.
+ Gruß
-
Vielen Dank für eure Hinweise, Erläuterungen und Links !!
