Hallo zusammen
Schon einige Zeit in meiner Sammlung befindet sich der folgende Paketbegleitbrief. Er ist 1856 von Leipzig via Berlin nach St. Petersburg gelaufen. Ausweislich der Post-Declaration wurde vom Leipziger Verleger Leopold Vofs "1 Paket in Wachstuch" mit Büchern an die russische "Kaiserl. Akademie der Wissenschaften" geschickt.
Das Paket wurde am 18. Juni 1856 versandt. Russland befand sich bis März 1856 mit dem Osmanischen Reich und dessen Verbündeten Frankreich, Großbritannien und Sardinien-Piemont im Krimkrieg (1853-1856).
Eine Frage sei mir erlaubt: der Versand war bis zur russischen Grenze bezahlt ("franco bis zur Russ. Grenze"). Nicht deuten kann ich die postalischen Vermerke auf dem Umschlag, die offensichtlich das Entgelt für den weiteren Transport nach St. Petersburg zeigen. Und falls jemand russisch spricht (ich vermag es leider nicht) würde mich eine Übersetzung des Vermerks auf der Rückseite des Begleitschreibens interessieren. (Damit ist mein "Wissensdurst" fürs erste gestillt)
Herzlichen Dank für jedweden helfenden Beitrag,
Viele Grüße
René