Hallo, hier zur Frage 2:
Ungeklaert, aber wohl logisch zu folgern, bedeutet Amministration Circolare so was wie Verwaltungsgemeinschaft. Ebenso "occupazione dei fondi"... sind wohl der Einsatz der zur Verfuegung stehenden (Geld-)Mittel gemeint.
LG Andreas
Die Administration von Circolare Tesserete
An die Inspektion der oeffentlichen Bauten von Tesserete
Sehr geehrter Herrn Ingegneure im Dienst!
Nachdem der Strassenbelag unterhalb Lugaggio fertiggestellt ist, mit welchem die starke Steigung korrigiert wird, welche ueberhaupt nicht zu einem grossen Dorf passte, dessen Ringstrasse nach Lugano fuehrt, finden wir die Anfrage des Auftragnehmers richtig zufrieden gestellt zu werden. Wir waeren daher interessiert dass Ihre Herrschaft einen Termin festsetzen moechten an einem Tag wenn es Ihnen passt, um das Zertifikat des (Bau-)Abnahme zu erhalten.
Nachdem ich zudem die Besetzung der Fonds an die Einzelheiten (nD. wahrscheinlich Arbeiter?) bezahlen muessen, druecken wir unsere Verlegenheit aus in welcher wir uns befinden, weil wir glauben dass die Einschaetzung (der Preis gegenueber Angebot), von einem unserer Techniker ausgearbeitet, gewachsen ist und hoffen dass ein ausgleichender Preis festgesetzt werden wuerde von Seiten des Inspektorates, deliegerend wen auch immer man fuer angemessen halte
Es ist nach wie vor ungeklaert im Circolo (Gemeindevorstand?) die Frage der Besetzung des Fonds, ob diese nur zu Lasten der Gemeinde von Gugaggio sind, oder des ganzen Circolo.
In der Zwischenzeit geniessen wir Ihre besondere Zuneigung und Beachtung
Im Auftrag der Administration Circolare
Pietro Nobile, Beauftragter
