An dieser Stelle präsentiere ich euch einen französischen Brief aus Düsseldorf nach Dieupart bei Aywaille, eine Gemeinde in der Provinz Lüttich (franz. Liége) in Belgien.
Der Brief stammt aus dem Jahr 1841 und ist an einen Händler (franz. négociant) namens Monsieur Libert gerichtet.
Textauszug:
"J'ai l'honneur de vous envoyer la quittance de l'argent que vous m'avez envoyé pour le nouveau trimestre de la pension de Monsieur votre fils. [...]"
--> Ich habe die Ehre Ihnen die Geldquittung, die Sie mir für die Pension Ihres Sohnes für das neue Quartal zugeschickt haben, zukommen zu lassen. [...]
Des Weiteren wird berichtet, dass der Sohn des französischen Händlers, der sich zur Zeit in Deutschland befindet, einen Brief auf deutsch an seinen Vater geschrieben hat, damit sich der Vater ein Bild von den Fortschritten der Deutschkenntnisse seines Sohnes machen kann.
Der Brief wurde am 2. April 1841 verfasst und noch am selben Tag in Düsseldorf aufgegeben.
Der Düsseldorfer Aufgabestempel ist meiner Meinung nach folgender: Feuser 785-14 | K2 s
Eine Bestätigung wäre super!
Rückseitig zwei Stempel. Einmal ein kleiner, mit der Inschrift "Aywaille". Sowie ein größerer mit der Inschrift "ALLEMAGNE PAR [...] | 3 Mai. 1841"
Wer kann zu diesen beiden Stempeln näheres sagen?
Wie sieht es mit den Taxen aus? Vorderseitig sind m.M.n. zwei Taxen vorhanden. Näheres hierzu wäre ebenfalls wünschenswert.